1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 Legendado por access.wgbh.org disponível em WGBH. 2 00:00:26,427 --> 00:00:28,229 ROE: Ei, senhor, só um momento do seu tempo? 3 00:00:28,262 --> 00:00:30,064 Estou procurando por Kate Jordan. 4 00:00:30,098 --> 00:00:31,541 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Ok, cidade Ilha nas notícias novamente hoje, 5 00:00:31,565 --> 00:00:33,834 como o assassinato de Joe Hagan o julgamento continua no Queens. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,269 Nossa própria Anne Austin está lá. 7 00:00:35,303 --> 00:00:36,737 ANNE: Isso mesmo, Jim. 8 00:00:36,770 --> 00:00:38,806 Eles quebraram por almoço aqui na corte. 9 00:00:38,839 --> 00:00:41,842 Como você sabe, City Island magnata imobiliário Joe Hagan 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,844 é acusado de assassinando sua esposa, Nora, 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,515 enquanto navegava na costa de Long Island em agosto de 2010. 12 00:00:47,548 --> 00:00:49,850 Homicídio no Queens detetive, Al Burns, 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,285 esteve no estande primeiro hoje. 14 00:00:51,319 --> 00:00:53,254 Espere um segundo, eu acho temos algo, Jim. 15 00:00:53,287 --> 00:00:54,631 Esse é o distrito Advogado Mark Adams. 16 00:00:54,655 --> 00:00:57,125 Marcos, como você acha foi lá hoje? 17 00:00:57,158 --> 00:00:58,559 Temos um longo caminho a percorrer, Anne, 18 00:00:58,592 --> 00:01:01,829 mas estou confiante disso o júri fará a coisa certa. 19 00:01:01,862 --> 00:01:03,731 Sr. Feldman, Sr. 20 00:01:03,764 --> 00:01:04,841 o que você acha do caso do Estado? 21 00:01:04,865 --> 00:01:06,300 Alguma notícia sobre Kate? Ainda não. 22 00:01:06,334 --> 00:01:08,269 Mas eu tenho toda a minha equipe sobre isso. Precisamos dela, Al. 23 00:01:08,302 --> 00:01:09,870 Eu não posso me dar ao luxo de perder outra testemunha. 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,240 Se Kate não puder nos dar Hagan ameaçando sua esposa... 25 00:01:12,273 --> 00:01:13,641 Não temos a menor chance, eu sei. 26 00:01:13,674 --> 00:01:14,708 Nós vamos encontrá-la. 27 00:01:14,742 --> 00:01:16,744 Certos indivíduos aproveitou esta tragédia para... 28 00:01:16,777 --> 00:01:18,422 Você está falando sobre Ministério Público? 29 00:01:18,446 --> 00:01:19,480 Estou falando sobre ele. 30 00:01:19,513 --> 00:01:20,781 Tenente, o que você é 31 00:01:20,814 --> 00:01:22,150 tentando fazer comigo? 32 00:01:22,183 --> 00:01:24,452 Você sabe que eu nunca coloquei a mão em minha esposa. 33 00:01:24,485 --> 00:01:26,320 Eu a amava; Eu não poderia, e você sabe disso. 34 00:01:26,354 --> 00:01:27,721 Então, por que você está mentindo? Joo, Joo... 35 00:01:27,755 --> 00:01:29,290 Pergunte a ele agora por que ele está mentindo. 36 00:01:29,323 --> 00:01:30,724 Você matou sua esposa, Joe Hagan. 37 00:01:30,758 --> 00:01:33,661 Você a empurrou para fora do seu barco e você a viu se afogar. Nossa testemunha, 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,796 Kate Jordan, voou veio de Cleveland para testemunhar 39 00:01:35,829 --> 00:01:38,332 que Joe Hagan teve um história de ataque físico 40 00:01:38,366 --> 00:01:39,843 e ameaçando seu esposa. Isso não é verdade! 41 00:01:39,867 --> 00:01:40,968 Acreditamos que o júri 42 00:01:41,001 --> 00:01:42,779 chegará às suas próprias conclusões. FELDMAN: Bem, felizmente, 43 00:01:42,803 --> 00:01:43,880 para os cidadãos de Nova York, 44 00:01:43,904 --> 00:01:45,739 o que você acredita é imaterial. 45 00:01:45,773 --> 00:01:48,442 Vamos, Jô. 46 00:01:50,511 --> 00:01:52,913 Seus caras que estavam preparando ela, 47 00:01:52,946 --> 00:01:54,382 Alguma sensação de que algo estava acontecendo? 48 00:01:54,415 --> 00:01:56,250 Ela estava nervosa. 49 00:01:56,284 --> 00:01:57,718 Eles colocaram isso no chão ao nervosismo experimental. 50 00:01:57,751 --> 00:01:59,453 É isso. FELDMAN: Agora, Joe Hagan 51 00:01:59,487 --> 00:02:01,722 é um amado residente da Ilha da Cidade. 52 00:02:01,755 --> 00:02:03,233 Ele perdeu a esposa em um terrível acidente... 53 00:02:03,257 --> 00:02:04,592 Kat Jordan. 54 00:02:04,625 --> 00:02:07,428 Encontre-a, Tenente. 55 00:02:10,498 --> 00:02:13,434 Ei, com licença, senhora, você viu essa mulher por acaso? 56 00:02:13,467 --> 00:02:14,768 Kat Jordan? Por acaso você a conhece? 57 00:02:14,802 --> 00:02:16,704 Talvez você a tenha visto? 58 00:02:16,737 --> 00:02:17,805 Não? NINA: Nada mesmo? 59 00:02:17,838 --> 00:02:19,840 Tem certeza? 60 00:02:19,873 --> 00:02:21,242 Não. ROE: Viu Kate Jordan? 61 00:02:21,275 --> 00:02:24,212 Huh? 62 00:02:24,245 --> 00:02:25,746 Com licença, senhor, meu nome é Kate Jordan, 63 00:02:25,779 --> 00:02:26,890 ela trabalhava por aqui. 64 00:02:26,914 --> 00:02:29,517 Nunca ouvi falar dela. 65 00:02:29,550 --> 00:02:33,621 Ei! estou perguntando você uma pergunta, amigo. 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,823 Você viu Kate Jordan? 67 00:02:35,856 --> 00:02:37,958 Hoje é o dia ela testemunha, certo? 68 00:02:37,991 --> 00:02:40,228 Então, vá verificar no tribunal. 69 00:02:40,261 --> 00:02:41,795 CARRIE: Uau. 70 00:02:41,829 --> 00:02:44,265 Você deveria estar na TV; alguém já te contou isso? 71 00:02:44,298 --> 00:02:46,800 Você matou sua esposa, Joe Hagan. Ops, você é. 72 00:02:46,834 --> 00:02:48,702 Não é meu melhor desempenho, hein? 73 00:02:48,736 --> 00:02:49,903 Não, você foi ótimo. 74 00:02:49,937 --> 00:02:51,548 Esse cara é um bandido. O que você está fazendo aqui? 75 00:02:51,572 --> 00:02:53,807 Não sei, vim torcer você acorda, veja se eu poderia emprestar 76 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 uma mão. Sim? 77 00:02:55,376 --> 00:02:56,810 Você tem uma testemunha no seu bolso? 78 00:02:56,844 --> 00:02:58,779 Não, estou feliz em ver você. 79 00:02:58,812 --> 00:03:00,881 Eles ainda não a encontraram? 80 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 E ninguém em a ilha está falando. 81 00:03:02,750 --> 00:03:04,394 Kate passou todo o seu tempo vida com essas pessoas, 82 00:03:04,418 --> 00:03:05,619 é como se ela nunca tivesse existido. 83 00:03:05,653 --> 00:03:07,588 O que diabos Hagan faz tem sobre eles de qualquer maneira? 84 00:03:07,621 --> 00:03:08,856 O cara é dono do lugar. 85 00:03:08,889 --> 00:03:10,791 Ninguém faz um fanfarrão em City Island, 86 00:03:10,824 --> 00:03:12,626 Joe Hagan não aceita sua parte. 87 00:03:12,660 --> 00:03:14,962 O dinheiro compra o silêncio, dinheiro compra amor. 88 00:03:14,995 --> 00:03:15,963 Isso vem acontecendo há anos. 89 00:03:15,996 --> 00:03:17,398 Meu primeiro mês de trabalho, 90 00:03:17,431 --> 00:03:19,867 encontramos um flutuador pelo pescoço de Throgs, 91 00:03:19,900 --> 00:03:21,435 menina de 17 anos, 92 00:03:21,469 --> 00:03:23,337 provas de agressão sexual. 93 00:03:23,371 --> 00:03:24,638 Ela foi vista saindo de um clube 94 00:03:24,672 --> 00:03:26,307 com Hagan no início da noite. 95 00:03:26,340 --> 00:03:30,244 Toneladas de testemunhas, ninguém se apresentou. 96 00:03:31,279 --> 00:03:33,514 M.E. disse possível suicídio. 97 00:03:34,548 --> 00:03:36,884 Isso é o que eu tinha para contar à mãe. 98 00:03:36,917 --> 00:03:39,253 Sim, então basta. 99 00:03:39,287 --> 00:03:43,257 Sim, basta. 100 00:03:43,291 --> 00:03:45,493 Hum. 101 00:03:45,526 --> 00:03:47,428 GUARDA: Senhor, posso ver alguma identificação? 102 00:03:47,461 --> 00:03:49,297 AL: Ah, de volta ao tribunal. 103 00:03:49,330 --> 00:03:52,333 Talvez Adams possa nos dê algum tempo. 104 00:03:55,603 --> 00:03:56,470 JUIZ: Desaparecido? 105 00:03:56,504 --> 00:03:58,372 Como exatamente ela está desaparecido, Sr. Adams? 106 00:03:58,406 --> 00:03:59,416 Não temos certeza, Meritíssimo. 107 00:03:59,440 --> 00:04:00,541 Kate Jordan veio para a cidade 108 00:04:00,574 --> 00:04:02,976 obviamente com a intenção de testemunhar; algo aconteceu. 109 00:04:03,010 --> 00:04:05,513 Estamos apenas pedindo um pouco hora de descobrir o que é isso. 110 00:04:05,546 --> 00:04:06,947 Vamos, Marcos, você perdeu uma testemunha. 111 00:04:06,980 --> 00:04:08,024 Isso não é de ninguém culpa, mas sua. 112 00:04:08,048 --> 00:04:09,983 Sim, onde exatamente foi seu cliente ontem à noite? 113 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 Senhores. 114 00:04:11,919 --> 00:04:14,422 Insinuações à parte, Meritíssimo, 115 00:04:14,455 --> 00:04:16,457 Eu pediria que o risco fosse anexado 116 00:04:16,490 --> 00:04:18,692 e que este caso seja declarou a anulação do julgamento. Meritíssimo, 117 00:04:18,726 --> 00:04:19,903 o Estado é pedindo dois dias. 118 00:04:19,927 --> 00:04:20,937 Tenente Burns está dirigindo 119 00:04:20,961 --> 00:04:22,430 nossos esforços para localize a Sra. Jordan. 120 00:04:22,463 --> 00:04:23,631 Que tal, Tenente? 121 00:04:23,664 --> 00:04:24,898 Você acha que tem uma chance? 122 00:04:24,932 --> 00:04:26,834 Com certeza, nós a encontraremos. 123 00:04:26,867 --> 00:04:28,769 Você tem razão. 124 00:04:28,802 --> 00:04:31,038 Seu cliente tem um direito ao seu dia no tribunal. 125 00:04:31,071 --> 00:04:32,911 Mas os interesses de a justiça não será prejudicada 126 00:04:32,940 --> 00:04:34,908 na concessão de um recesso de dois dias. 127 00:04:34,942 --> 00:04:36,544 Isso é tudo que vocês conseguem, pessoal. 128 00:04:36,577 --> 00:04:38,078 48 horas, tempo suficiente para mim 129 00:04:38,111 --> 00:04:39,913 para passar a temporada quatro de Mad Men. 130 00:04:41,715 --> 00:04:43,384 Agora vá. 131 00:04:45,986 --> 00:04:48,556 CARRIE: Ok, obrigado. 132 00:04:48,589 --> 00:04:49,657 Eu vou avisá-lo. 133 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 Sim, tchau. 134 00:04:50,724 --> 00:04:52,092 Ei. Temos 48 horas. 135 00:04:52,125 --> 00:04:53,861 Tudo bem, bem, nós pode não precisar disso. 136 00:04:53,894 --> 00:04:55,496 Nina acabou de encontrar o hotel de Kate. 137 00:04:57,798 --> 00:04:58,899 AL: Polícia de Nova York. 138 00:04:58,932 --> 00:05:00,033 Kate, é Al Burns. 139 00:05:18,919 --> 00:05:21,922 Bem, o chuveiro está ligado, mas não acho que ela tenha participado. 140 00:05:21,955 --> 00:05:23,032 As toalhas não foram tocadas. 141 00:05:23,056 --> 00:05:25,959 Sem identificação, sem carteira ou chaves. 142 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 Você sente esse cheiro? Hum? 143 00:05:33,534 --> 00:05:35,603 Certamente não clorofórmio. 144 00:05:35,636 --> 00:05:36,737 Névoa de anjo. 145 00:05:36,770 --> 00:05:40,140 Isso é tipo $ 200 um frasco de perfume. 146 00:05:40,173 --> 00:05:43,143 Tipo de coisa sexy para usar no tribunal. 147 00:05:43,176 --> 00:05:46,514 Pessoal, o carro alugado do Jordan saiu da garagem às 11h44. 148 00:05:46,547 --> 00:05:48,682 Mas isso é interessante. 149 00:05:48,716 --> 00:05:51,151 Gerente diz que é uma emergência porta para a garagem da rua 150 00:05:51,184 --> 00:05:52,586 foi tropeçado ontem à noite 151 00:05:52,620 --> 00:05:53,887 cerca de 15 minutos antes. 152 00:05:53,921 --> 00:05:55,456 Eles sabem se foi indo ou vindo? 153 00:05:55,489 --> 00:05:56,624 Não. 154 00:05:56,657 --> 00:05:57,725 Então, ela faz o check-in, 155 00:05:57,758 --> 00:05:59,927 toma um banho e depois desaparece. 156 00:05:59,960 --> 00:06:01,094 Sim, então ela ficou assustada, 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,830 ou ela foi agarrada. 158 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 Ou ambos. 159 00:06:19,813 --> 00:06:21,221 Você realmente não acha há um caso sem 160 00:06:21,233 --> 00:06:22,526 o testemunho dela? O problema sempre foi, 161 00:06:22,550 --> 00:06:23,827 não podemos ter certeza do que aconteceu naquele barco. 162 00:06:23,851 --> 00:06:25,161 E o único outro pessoa a bordo, 163 00:06:25,185 --> 00:06:26,587 O amigo de Hagan, Clancy Watts, 164 00:06:26,620 --> 00:06:28,489 vai fazer backup de Hagan versão dos acontecimentos. 165 00:06:28,522 --> 00:06:30,791 É exatamente por isso Kate Jordan é tão crítica. 166 00:06:30,824 --> 00:06:32,702 Seu testemunho é que três dias antes do assassinato, 167 00:06:32,726 --> 00:06:34,495 ela testemunhou Hagan bater em sua esposa 168 00:06:34,528 --> 00:06:36,864 e ameaçar especificamente jogá-la no rio. 169 00:06:36,897 --> 00:06:39,833 Sim, sim... Isso é violência, e uma ameaça real de morte. 170 00:06:39,867 --> 00:06:41,878 Sim, muitos caras dizem eles vão matar suas esposas, 171 00:06:41,902 --> 00:06:43,437 mas como você estava caras vão provar 172 00:06:43,471 --> 00:06:44,171 que ele realmente passou por isso? 173 00:06:44,204 --> 00:06:45,205 Correntes. 174 00:06:45,238 --> 00:06:46,607 Com licença? 175 00:06:46,640 --> 00:06:48,117 Bem, mais precisamente, padrões atuais. 176 00:06:48,141 --> 00:06:49,577 Aqui. 177 00:06:49,610 --> 00:06:51,020 Escritório do promotor preparou isso para julgamento. 178 00:06:51,044 --> 00:06:53,481 É uma representação 3D do que pensamos 179 00:06:53,514 --> 00:06:54,791 aconteceu o noite do assassinato. 180 00:06:54,815 --> 00:06:56,083 Avatar, não é, mas acho 181 00:06:56,116 --> 00:06:57,918 dá a Tintim uma correr atrás do dinheiro. 182 00:06:57,951 --> 00:07:01,121 Hagan diz que convidou Nora sai para um cruzeiro romântico. 183 00:07:01,154 --> 00:07:03,190 Clancy Watts vem junto com a tripulação. 184 00:07:03,223 --> 00:07:05,559 Watts diz às 9h30, Nora foi para o lado superior 185 00:07:05,593 --> 00:07:07,495 para tomar um pouco de ar fresco depois de muito champanhe. 186 00:07:07,528 --> 00:07:12,733 Watts e Hagan iniciam um jogo de pôquer na cabine. 187 00:07:12,766 --> 00:07:15,769 Hagan diz que verificou em Nora a cada 15 minutos. 188 00:07:15,803 --> 00:07:19,740 Watts testemunhará que podia ouvir Hagan conversando com ela até 10h15 189 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 quando Hagan foi para verifique e depois veio 190 00:07:21,975 --> 00:07:24,478 correndo de volta para diga a ele que Nora se foi. 191 00:07:24,512 --> 00:07:25,779 Eles ligaram para a Guarda Costeira. 192 00:07:25,813 --> 00:07:27,147 Eles começam a procurar. 193 00:07:27,180 --> 00:07:29,116 O único problema, sabemos que ela 194 00:07:29,149 --> 00:07:30,951 passou mais de 30 minutos antes que Hagan dissesse. 195 00:07:30,984 --> 00:07:32,486 NINA: Como você descobriu? 196 00:07:32,520 --> 00:07:33,887 Como eu disse. 197 00:07:33,921 --> 00:07:35,789 Padrões atuais. 198 00:07:35,823 --> 00:07:37,200 Se ela tivesse passado quando eles alegaram 199 00:07:37,224 --> 00:07:39,092 ela teria vagado até o som. 200 00:07:39,126 --> 00:07:42,195 Em vez disso, ela se lavou as encantadoras margens do Queens. 201 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 ROE: além disso, há o questão da grade do convés 202 00:07:44,798 --> 00:07:46,734 Nora Hagan tinha um metro e setenta e cinco. 203 00:07:46,767 --> 00:07:51,104 A grade do convés veio até dez centímetros abaixo do queixo. 204 00:07:51,138 --> 00:07:53,073 Não há como você passar por cima disso por acidente. 205 00:07:53,106 --> 00:07:54,675 Mas com um pouco de ajuda... 206 00:08:03,250 --> 00:08:06,219 Ok, então por que não apenas mostrar isso ao júri? 207 00:08:06,253 --> 00:08:07,788 O juiz considerou inadmissível. 208 00:08:07,821 --> 00:08:10,858 Ela disse que isso era muito prejudicial. 209 00:08:10,891 --> 00:08:13,160 É por isso que nós preciso de Kate Jordan. 210 00:08:22,202 --> 00:08:23,637 Eu encontrei. 211 00:08:23,671 --> 00:08:25,072 Você encontrou o que? 212 00:08:25,105 --> 00:08:27,207 O arquivo forense original pelo assassinato de Nora Hagan. 213 00:08:27,240 --> 00:08:28,976 eu não te conhecia estavam procurando por isso. 214 00:08:29,009 --> 00:08:30,210 O Detetive Wells me perguntou. 215 00:08:30,243 --> 00:08:31,712 Ah, ela fez, né? Eu fiz. 216 00:08:31,745 --> 00:08:33,213 Eu agradeço, mas agora, 217 00:08:33,246 --> 00:08:35,048 a prioridade é Kate Jordan. 218 00:08:35,082 --> 00:08:36,560 O que acontece se nós não consegue encontrar Kate Jordan? 219 00:08:36,584 --> 00:08:37,818 Se o juiz não demitir, 220 00:08:37,851 --> 00:08:39,286 nós iremos em frente com o que temos. 221 00:08:39,319 --> 00:08:41,221 Tenente, o que você tem 222 00:08:41,254 --> 00:08:44,057 e dois e cinquenta vai conseguir você no trem E. 223 00:08:45,025 --> 00:08:46,202 Desculpe. Então, você está vou reexaminar 224 00:08:46,226 --> 00:08:48,829 toda a velha ciência forense e invente um novo caso em... 225 00:08:48,862 --> 00:08:50,263 44 horas? 226 00:08:50,297 --> 00:08:51,665 O que, você quer mais rápido? 227 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 CARRIE: Uau, você é muito bom. 228 00:08:53,601 --> 00:08:54,744 Nós já sabemos o que há neste arquivo. 229 00:08:54,768 --> 00:08:56,604 Nenhuma evidência Hagan drogou sua esposa, 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,239 alguns hematomas nos braços de Nora 231 00:08:59,272 --> 00:09:01,150 mas não o suficiente para dizem positivamente que eles lutaram. 232 00:09:01,174 --> 00:09:02,209 Não é muito útil. 233 00:09:02,242 --> 00:09:04,244 Então não vai doer se nós dê uma olhada novamente. 234 00:09:04,277 --> 00:09:06,714 AL: Desculpe, mas pode doer. 235 00:09:06,747 --> 00:09:08,224 Já arquivamos nossas evidências forenses 236 00:09:08,248 --> 00:09:09,082 com o tribunal. 237 00:09:09,116 --> 00:09:10,884 Se você inventar quaisquer novas conclusões 238 00:09:10,918 --> 00:09:12,328 que prejudicam o nosso caso, mesmo um pouco, 239 00:09:12,352 --> 00:09:14,187 temos que transformar isso para a defesa. 240 00:09:14,221 --> 00:09:16,990 Tenente, com todo o respeito, 241 00:09:17,024 --> 00:09:18,692 se Kate Jordan não aparecer, 242 00:09:18,726 --> 00:09:21,161 seu caso já está danificado, e não apenas um pouco. 243 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 Tudo bem, desmaie. 244 00:09:23,263 --> 00:09:26,366 Mas ouça, não mais equipes de tag, vocês dois. 245 00:09:26,399 --> 00:09:28,836 O que? 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,739 O que são isso? 247 00:09:31,772 --> 00:09:33,040 Eu pensei em voltar, 248 00:09:33,073 --> 00:09:34,851 dê uma olhada nas pessoas que conheceu Kate Jordan. 249 00:09:34,875 --> 00:09:35,909 Quem é ela? 250 00:09:35,943 --> 00:09:37,177 Gwen Girando. 251 00:09:37,210 --> 00:09:39,346 Ela era uma colega de quarto antes de Kate ir para Ohio. 252 00:09:39,379 --> 00:09:41,348 Ela não era muito cooperativa pela primeira vez, 253 00:09:41,381 --> 00:09:43,851 então talvez valha a pena dar uma olhada. 254 00:09:43,884 --> 00:09:45,753 Isso é o que eu tinha para contar à mãe. 255 00:09:45,786 --> 00:09:50,190 Então, sim... já basta. 256 00:09:55,062 --> 00:09:56,129 AL: De volta ao tribunal. 257 00:09:56,163 --> 00:09:57,240 Talvez Adams possa nos dê algum tempo. 258 00:09:57,264 --> 00:09:59,667 Ela estava no tribunal. 259 00:10:03,971 --> 00:10:07,340 Ela subiu para um cara, aparência mediana, 260 00:10:07,374 --> 00:10:08,942 cabelos cor de areia, terno cinza-carvão. 261 00:10:08,976 --> 00:10:10,210 Um desses dois? 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,344 Ele. 263 00:10:11,378 --> 00:10:13,881 Bem, esse é Clancy Watts. 264 00:10:13,914 --> 00:10:16,383 Ele era a outra pessoa o barco na noite em que Nora morreu. 265 00:10:24,391 --> 00:10:26,226 Eu realmente não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo, 266 00:10:26,259 --> 00:10:28,696 mas acho que ela estava perguntando a ele 267 00:10:28,729 --> 00:10:30,397 se ele soubesse onde Kate Jordan era. 268 00:10:30,430 --> 00:10:31,832 Por que ela achava que ele sabia? 269 00:10:31,865 --> 00:10:33,633 Boa pergunta. 270 00:10:56,724 --> 00:10:58,325 Olá, Gwen. 271 00:10:58,358 --> 00:11:00,828 Eu não tenho nada para digo a você, tenente. 272 00:11:00,861 --> 00:11:02,963 Eu fui para a casa da Kate hotel. Ela se foi. 273 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 Achamos que Hagan está envolvido. 274 00:11:04,464 --> 00:11:06,033 Oh meu Deus. 275 00:11:06,066 --> 00:11:07,400 Eu não posso estar falando com você. 276 00:11:07,434 --> 00:11:10,203 Se o Sr. Hagan ouvir sobre isso, vou perder meu emprego. 277 00:11:10,237 --> 00:11:12,139 Por que você acha que eu te segui até o fim 278 00:11:12,172 --> 00:11:13,741 para a Avenida Arthur, então ninguém nos veria? 279 00:11:13,774 --> 00:11:15,909 Vamos, Gwen. Me ajude aqui. 280 00:11:15,943 --> 00:11:17,410 Eu não sei onde ela está. 281 00:11:17,444 --> 00:11:19,913 Eu pensei que ela estava indo estar lá esta manhã. 282 00:11:19,947 --> 00:11:21,457 Mas você pensou que Clancy Watts saberia. 283 00:11:21,481 --> 00:11:23,383 Você perguntou a ele em tribunal esta manhã. 284 00:11:23,416 --> 00:11:25,452 Eles eram amigos antes de Nora morrer. 285 00:11:25,485 --> 00:11:27,154 Não sei. 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,890 Eu pensei que talvez ela pudesse estiveram em contato com ele. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,992 Olha, eu tenho um médico hora marcada, certo? 288 00:11:32,025 --> 00:11:33,727 Eu tenho que ir. Gwen, eu não estou 289 00:11:33,761 --> 00:11:35,362 pedindo que você me ajude a pegar Hagan. 290 00:11:35,395 --> 00:11:36,229 Eu sei que você não pode fazer isso. 291 00:11:36,263 --> 00:11:37,998 Mas você morava com Kate por três anos. 292 00:11:38,031 --> 00:11:40,267 Eu sei que você quer que eu encontre ela, certifique-se de que ela está bem. 293 00:11:44,838 --> 00:11:46,907 Tudo bem, ela ligou comigo na semana passada, certo? 294 00:11:46,940 --> 00:11:49,342 Ela me disse que está vindo à cidade para o julgamento. 295 00:11:49,376 --> 00:11:51,845 Ela... 296 00:11:51,879 --> 00:11:54,314 Ela disse que estava indo para mudar seu testemunho. 297 00:11:54,347 --> 00:11:56,383 Mudar isso? Mudar como? 298 00:11:56,416 --> 00:11:58,418 Não sei. eu não fiz pergunte. Eu não quero saber. 299 00:11:58,451 --> 00:11:59,987 O que você achou que ela quis dizer... 300 00:12:00,020 --> 00:12:01,364 Ela ia testemunhar em favor de Hagan? 301 00:12:01,388 --> 00:12:03,323 Eu juro, não sei. 302 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 Ela contou a mais alguém? 303 00:12:04,958 --> 00:12:06,960 Ela não disse. 304 00:12:08,128 --> 00:12:10,097 Acho que ela está bem, certo? 305 00:12:10,130 --> 00:12:12,132 Não sei. 306 00:12:12,165 --> 00:12:14,001 Obrigado pela sua ajuda, Gwen. 307 00:12:14,034 --> 00:12:16,403 Sim. 308 00:12:23,510 --> 00:12:25,478 MIKE: Então, você não sabe 309 00:12:25,512 --> 00:12:27,190 alguma coisa, Sr. Watts? Sobre Kate Jordan, não. 310 00:12:27,214 --> 00:12:28,291 Alguma ideia de onde ela possa estar? 311 00:12:28,315 --> 00:12:30,483 Olha, pessoal, eu agradeço que você está procurando por ela, 312 00:12:30,517 --> 00:12:32,786 mas você percebe que eu sou testemunhando por Joe Hagan 313 00:12:32,820 --> 00:12:34,287 em tudo isso. ROE: Ah, sim. 314 00:12:34,321 --> 00:12:36,790 Nós conseguimos isso, mas não significa que você não é um cara decente 315 00:12:36,824 --> 00:12:39,292 quem gostaria de ajudar a encontrar uma mulher que desapareceu ontem. 316 00:12:39,326 --> 00:12:40,469 Olha, eu mal conheço Kate Jordan, 317 00:12:40,493 --> 00:12:42,529 então, não, eu não tenho ideia de onde ela está. 318 00:12:42,562 --> 00:12:44,331 MIKE: Bem, é apenas uma coisa engraçada, 319 00:12:44,364 --> 00:12:46,366 então, né? Porque Gwen Turning parece 320 00:12:46,399 --> 00:12:47,901 pensar que vocês dois são amigos. 321 00:12:51,571 --> 00:12:54,341 Desculpe, não posso ser de nada mais ajuda para vocês. 322 00:12:54,374 --> 00:12:55,542 Ah. 323 00:12:55,575 --> 00:12:58,478 Ah, agora, lá vai um cara com mais a dizer. 324 00:12:58,511 --> 00:13:01,514 Sim, vamos ver. 325 00:13:01,548 --> 00:13:04,351 Dez dos funcionários de Hagan se recusou a falar comigo. 326 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 Oito lançaram palavrões na minha direção geral. 327 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 Ah, e uma senhora gentil e idosa me disse que Joe Hagan é um santo, 328 00:13:09,456 --> 00:13:12,325 e eu deveria queimar no inferno por sugerir o contrário. 329 00:13:12,359 --> 00:13:13,493 Sim. 330 00:13:13,526 --> 00:13:15,495 Você tem esse tipo de cara. 331 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 O que? 332 00:13:20,000 --> 00:13:22,035 AL: Sou o Tenente Al Burns, 333 00:13:22,069 --> 00:13:26,940 e estou entrevistando Kate Jordânia em 14 de agosto de 2010. 334 00:13:26,974 --> 00:13:29,109 Então, os promotores escritório sabe de alguma coisa 335 00:13:29,142 --> 00:13:30,353 sobre Kate mudando o testemunho dela? 336 00:13:30,377 --> 00:13:31,511 Ela nunca os notificou. 337 00:13:31,544 --> 00:13:33,146 KATE: É o coisa certa a fazer... 338 00:13:33,180 --> 00:13:35,015 Hã. Tudo bem, o que estamos procurando? 339 00:13:35,048 --> 00:13:36,583 Você me diz. OK. 340 00:13:36,616 --> 00:13:37,450 AL: Onde você trabalha? 341 00:13:37,484 --> 00:13:39,419 Na casa de Joe Hagan showroom no escritório. 342 00:13:39,452 --> 00:13:41,588 CARRIE: Você sabe, ela é mais jovem do que eu pensava. 343 00:13:41,621 --> 00:13:43,256 Ela completou 24 anos quando estávamos nos preparando. 344 00:13:43,290 --> 00:13:45,993 Três anos. Sr. Hagan contratou mim quando me formei na BCC. 345 00:13:46,026 --> 00:13:48,595 AL: Quão bem você se saiu conhece Nora Hagan? 346 00:13:48,628 --> 00:13:50,230 Não muito bem. 347 00:13:50,263 --> 00:13:52,432 eu a veria por aí o escritório de vez em quando. 348 00:13:52,465 --> 00:13:55,102 E o que você viu Terça-feira antes de ela morrer? 349 00:13:55,135 --> 00:13:59,572 Já era tarde e eu ouviu uma discussão. 350 00:13:59,606 --> 00:14:04,945 Foi Joe... Foi Sr. e Sra. Hagan. 351 00:14:04,978 --> 00:14:06,546 Eles estavam no escritório do Sr. Hagan. 352 00:14:06,579 --> 00:14:07,915 AL: Sobre o que foi a discussão? 353 00:14:07,948 --> 00:14:09,358 Eu posso ver por que ela dá um bom testemunho. 354 00:14:09,382 --> 00:14:10,526 Ela é corajosa em ir contra Hagan. 355 00:14:10,550 --> 00:14:11,484 E contra as pessoas da cidade. 356 00:14:11,518 --> 00:14:12,552 Não tenho certeza exatamente, 357 00:14:12,585 --> 00:14:15,455 mas a Sra. Hagan ligou ele era um mentiroso e ele bateu nela. 358 00:14:15,488 --> 00:14:17,066 Ela ficou muito triste quando ela concordou em testemunhar por nós. 359 00:14:17,090 --> 00:14:18,367 Acabou saindo do ilha, eventualmente fora do estado. 360 00:14:18,391 --> 00:14:19,526 AL: Você o viu bater nela? 361 00:14:19,559 --> 00:14:20,460 KATE: Não, mas eu ouvi. 362 00:14:20,493 --> 00:14:21,528 Ela começou a chorar. 363 00:14:21,561 --> 00:14:22,795 E quando ela saiu depois, 364 00:14:22,829 --> 00:14:25,999 ela era... ela era... ela era segurando a mão sobre o olho, 365 00:14:26,033 --> 00:14:27,167 você sabe, assim. 366 00:14:27,200 --> 00:14:30,103 Hum-hmm. E o que aconteceu depois que ele bateu nela? 367 00:14:32,472 --> 00:14:34,574 Ela disse a ele que ia deixá-lo, 368 00:14:34,607 --> 00:14:37,310 e então ele disse que se ela tentasse, 369 00:14:37,344 --> 00:14:40,047 ele teria certeza eles encontraram o corpo dela 370 00:14:40,080 --> 00:14:41,581 no fundo do East River. 371 00:14:41,614 --> 00:14:43,683 Kate, há alguma coisa senão você pode me dizer 372 00:14:43,716 --> 00:14:46,119 que se relaciona com Nora O assassinato de Hagan? 373 00:14:46,153 --> 00:14:48,321 Você vê alguma coisa? 374 00:14:48,355 --> 00:14:50,657 KATE: Não. 375 00:14:50,690 --> 00:14:52,292 Aqui, me dê isso por um segundo. 376 00:14:54,627 --> 00:14:56,563 Kate, há alguma coisa senão você pode me dizer 377 00:14:56,596 --> 00:14:58,598 que se relaciona com Nora O assassinato de Hagan? 378 00:15:01,001 --> 00:15:02,502 Não. 379 00:15:02,535 --> 00:15:04,137 Bem ali. Vê isso? Agora, por que 380 00:15:04,171 --> 00:15:05,538 ela aceita isso muito tempo para te responder 381 00:15:05,572 --> 00:15:07,340 quando você pergunta a ela se há mais alguma coisa? 382 00:15:07,374 --> 00:15:08,908 Eu também estava me perguntando isso. 383 00:15:09,542 --> 00:15:11,344 NINA: Oi. 384 00:15:11,378 --> 00:15:13,146 Tenho o resumo no telefone do hotel. 385 00:15:13,180 --> 00:15:15,515 Kate ligou para Clancy Watts ontem à tarde por volta das 15h. 386 00:15:15,548 --> 00:15:17,217 Legal da parte dele 387 00:15:17,250 --> 00:15:18,551 mencionar isso para Mike e Roe. 388 00:15:18,585 --> 00:15:19,695 Sim. Talvez mais importante, 389 00:15:19,719 --> 00:15:22,389 ela mesma recebeu uma ligação mais tarde, apenas sete minutos antes 390 00:15:22,422 --> 00:15:24,624 a porta de emergência ficou tropecei na garagem do hotel. 391 00:15:24,657 --> 00:15:25,592 Sabemos de quem? 392 00:15:25,625 --> 00:15:27,360 Célula queimadora. Tentando rastreá-lo. 393 00:15:27,394 --> 00:15:29,062 Bom trabalho. 394 00:15:29,096 --> 00:15:30,630 Quero Clancy Watts na caixa. 395 00:15:30,663 --> 00:15:32,399 Esse cara está nisso até os olhos. 396 00:15:32,432 --> 00:15:34,601 Clancy e Hagan têm somos amigos desde o ensino médio. 397 00:15:34,634 --> 00:15:36,536 Ele ganha a vida administrando a marina de Hagan. 398 00:15:36,569 --> 00:15:39,439 Agora, se ele estiver disposto a mentir sob juramento sobre a esposa de Hagan, 399 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 ele não vai nos dar qualquer coisa sobre Kate Jordan. 400 00:15:41,508 --> 00:15:42,642 Posso fazê-lo falar. 401 00:15:42,675 --> 00:15:44,177 Ele é uma testemunha, Al. 402 00:15:44,211 --> 00:15:46,246 Não podemos tê-lo aparecendo com um olho roxo. 403 00:15:46,279 --> 00:15:47,580 Eu não quis dizer isso. 404 00:15:47,614 --> 00:15:48,715 O que quer que você quis dizer, 405 00:15:48,748 --> 00:15:52,052 Eu acho que posso tenha uma ideia melhor. 406 00:15:52,085 --> 00:15:53,253 Tudo bem, olhe, 407 00:15:53,286 --> 00:15:55,355 Clancy não vai falar conosco. 408 00:15:55,388 --> 00:15:57,624 Não tem como vai acontecer. Então? 409 00:15:57,657 --> 00:15:59,626 Talvez ele fale para outra pessoa. 410 00:15:59,659 --> 00:16:02,162 Oh, tem esse tom novamente. Que tom? 411 00:16:02,195 --> 00:16:03,730 Aquele com o qual você propõe 412 00:16:03,763 --> 00:16:05,632 a ideia meio cozida o que não faz sentido 413 00:16:05,665 --> 00:16:06,909 para qualquer um além de você, o que poderia facilmente nos levar 414 00:16:06,933 --> 00:16:09,436 ambos dispararam, mas não importa o que Eu digo, você vai e faz isso de qualquer maneira. 415 00:16:09,469 --> 00:16:10,603 Esse tom. 416 00:16:10,637 --> 00:16:12,672 Não estou familiarizado com esse tom. 417 00:16:12,705 --> 00:16:14,441 Aí está de novo. 418 00:16:15,708 --> 00:16:17,644 Tome cuidado! 419 00:16:30,323 --> 00:16:31,758 Eu a peguei aqui. 420 00:16:33,260 --> 00:16:34,394 Aí está. 421 00:16:34,427 --> 00:16:36,196 Você pode amarrá-lo lá atrás. 422 00:16:36,229 --> 00:16:37,597 OK. 423 00:16:37,630 --> 00:16:40,500 Estou feliz que vocês não estavam fechado para a temporada. 424 00:16:40,533 --> 00:16:43,470 eu teria vagado todo o caminho até a Itália. 425 00:16:43,503 --> 00:16:45,605 Fico contente em ajudar. 426 00:16:45,638 --> 00:16:47,374 Clancy Watts. Oh. 427 00:16:47,407 --> 00:16:48,708 Hannah Ashworth. 428 00:16:48,741 --> 00:16:50,177 Prazer em conhecê-lo. 429 00:16:50,210 --> 00:16:51,611 Bem-vindo à Ilha da Cidade. 430 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 Obrigado. Você está bem aí atrás? 431 00:16:52,812 --> 00:16:54,147 Sim, tudo bem. 432 00:16:54,181 --> 00:16:56,049 Tudo bem, vou me encontrar no escritório. 433 00:16:56,083 --> 00:16:58,118 Tudo bem. Obrigado. 434 00:17:14,267 --> 00:17:15,335 O comprador foi insistente 435 00:17:15,368 --> 00:17:17,170 Eu a levo para Newport o mais rápido possível. 436 00:17:17,204 --> 00:17:19,639 Ele quer voltar a dormir baralho, todo o baralho, 437 00:17:19,672 --> 00:17:21,141 antes do início da temporada. 438 00:17:21,174 --> 00:17:22,409 De onde você é? 439 00:17:22,442 --> 00:17:23,576 Hilton Cabeça. 440 00:17:23,610 --> 00:17:24,744 Eu pensei que mesmo com o tempo, 441 00:17:24,777 --> 00:17:26,413 isso me levaria cerca de por semana, eu ainda ganharia 442 00:17:26,446 --> 00:17:28,257 minha consulta no dentista na próxima terça-feira, não há problema. 443 00:17:28,281 --> 00:17:30,217 Mas com tudo isso brincar na roda, 444 00:17:30,250 --> 00:17:31,351 realmente não posso ignorar isso. 445 00:17:31,384 --> 00:17:33,386 Sim, não é divertido andar à deriva em uma rota de navegação. 446 00:17:33,420 --> 00:17:36,189 Sim, provavelmente é apenas o seu, uh... 447 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 suas engrenagens de cabeça estão gastas. 448 00:17:37,457 --> 00:17:39,426 Bem, talvez apenas remova um calço ou dois, 449 00:17:39,459 --> 00:17:41,228 você sabe, elimine alguma folga. 450 00:17:41,261 --> 00:17:44,731 Ele pode ter seu cara substitua todo o pedestal. 451 00:17:46,299 --> 00:17:47,710 Então, você esteve no ilha há muito tempo? 452 00:17:47,734 --> 00:17:51,138 Ah, eu cresci aqui, então, ah, sim, basicamente desde 453 00:17:51,171 --> 00:17:53,206 Eu poderia andar. Oh sim. 454 00:17:54,241 --> 00:17:56,276 Sim. Majoritariamente. 455 00:17:56,309 --> 00:17:58,611 Aqui. 456 00:17:58,645 --> 00:18:00,847 Obrigado. Então, eu acho que vou dormir 457 00:18:00,880 --> 00:18:03,516 no barco até que ela esteja pronta se estiver tudo bem? Sim. Eu vou te pegar 458 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 um pouco de suco para o seu aquecedor. 459 00:18:05,152 --> 00:18:08,421 Ótimo. 460 00:18:08,455 --> 00:18:10,223 Em qualquer lugar bom comer por aqui? 461 00:18:10,257 --> 00:18:11,424 Ah, comida é uma coisa que temos. 462 00:18:11,458 --> 00:18:13,760 É uma pequena caminhada pelo avenida, no entanto. Se você quiser 463 00:18:13,793 --> 00:18:14,837 algo mais perto, há uma delicatessen 464 00:18:14,861 --> 00:18:16,763 do outro lado da rua faz um sanduíche muito bom. 465 00:18:16,796 --> 00:18:19,366 Ótimo. Obrigado por você ajuda. Eu agradeço. 466 00:18:19,399 --> 00:18:21,434 Sim. OK. 467 00:18:33,313 --> 00:18:34,381 CARRIE: Olá. 468 00:18:34,414 --> 00:18:35,682 Olá, Acabe. 469 00:18:35,715 --> 00:18:37,250 Como estão as coisas? 470 00:18:37,284 --> 00:18:39,652 Aparentemente, minha cabeça o equipamento está um pouco desgastado. 471 00:18:39,686 --> 00:18:41,388 : Eu poderia ter te contado isso. 472 00:18:41,421 --> 00:18:42,789 E quanto a Clancy? 473 00:18:42,822 --> 00:18:44,257 Bem, conversei um pouco com ele. 474 00:18:44,291 --> 00:18:45,425 Não tenho certeza do quê, 475 00:18:45,458 --> 00:18:46,669 mas o cara é definitivamente tenho algo 476 00:18:46,693 --> 00:18:48,161 em sua mente, isso é certo. 477 00:18:48,195 --> 00:18:49,262 Só tome cuidado, ok? 478 00:18:49,296 --> 00:18:50,730 Ei, cuidado é meu nome do meio. 479 00:18:50,763 --> 00:18:52,299 E você? 480 00:18:52,332 --> 00:18:53,333 Alguma sorte com o telefone da Kate? 481 00:18:53,366 --> 00:18:54,701 Ainda não localizei. 482 00:18:54,734 --> 00:18:57,170 Tanya está fazendo ela magia, mas sem sorte ainda. 483 00:19:00,940 --> 00:19:03,276 Ei, eu estava procurando por você. 484 00:19:03,310 --> 00:19:05,478 Bem, me encontrar em minha mesa faz isso 485 00:19:05,512 --> 00:19:07,247 um pouco menos de conquista, né? 486 00:19:07,280 --> 00:19:10,883 O que não significa que eu não acho que você não é excelente 487 00:19:10,917 --> 00:19:13,253 em encontrar coisas, geralmente. 488 00:19:13,286 --> 00:19:15,555 É uma espécie de trabalho seu. 489 00:19:15,588 --> 00:19:19,926 Ok, então, eu tenho usado dados do celular da sua garota Kate 490 00:19:19,959 --> 00:19:21,961 para identificá-la movimentos ontem à noite. 491 00:19:21,994 --> 00:19:24,564 Eu posso rastreá-la de do aeroporto para o hotel. 492 00:19:24,597 --> 00:19:26,342 No final da tarde, ela foi em algum lugar no Queens. 493 00:19:26,366 --> 00:19:28,268 Eu ainda estou trabalhando descobrir onde. 494 00:19:28,301 --> 00:19:31,338 Então parece que ela voltou para o hotel por algumas horas. 495 00:19:31,371 --> 00:19:32,372 E então, ela se mudou para o norte 496 00:19:32,405 --> 00:19:34,941 através de uma torre aqui, aqui e aqui. Parece 497 00:19:34,974 --> 00:19:36,352 ela está dirigindo a Belt Parkway. 498 00:19:36,376 --> 00:19:37,744 Sim, é isso que Eu estava pensando, 499 00:19:37,777 --> 00:19:40,313 mas então o celular dela ficou offline por volta da meia-noite. 500 00:19:40,347 --> 00:19:41,448 Puf. 501 00:19:41,481 --> 00:19:42,782 Uau. 502 00:19:42,815 --> 00:19:44,617 Exatamente. Isso foi... 503 00:19:44,651 --> 00:19:46,653 Esse foi o meu gesto puf. 504 00:19:49,956 --> 00:19:51,991 Há uma torre aqui. Ela também pegou 505 00:19:52,024 --> 00:19:53,493 a bateria acabou do celular dela 506 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 antes que ela chegasse a um milha da torre, ou ela 507 00:19:55,895 --> 00:19:57,364 nunca cheguei a um quilômetro disso. 508 00:19:57,397 --> 00:19:58,865 Tudo bem, então, ela poderia estar entre 509 00:19:58,898 --> 00:20:01,301 aqui e aqui. Exatamente. 510 00:20:01,334 --> 00:20:03,336 Belo trabalho, T. 511 00:20:03,370 --> 00:20:06,339 Essa foi a minha, hum... 512 00:20:07,039 --> 00:20:09,542 belo gesto de trabalho. 513 00:20:11,711 --> 00:20:13,846 Obrigado. 514 00:20:13,880 --> 00:20:15,882 De nada. 515 00:20:20,687 --> 00:20:23,956 Você ligou? Onde está Wells? 516 00:20:23,990 --> 00:20:26,293 Hum, ela está trabalhando disfarçada, então ela me pediu para ver 517 00:20:26,326 --> 00:20:27,960 se eu pudesse ajudar. E você é? 518 00:20:27,994 --> 00:20:30,330 Aquele que odeia quando as pessoas não se lembram do nome dela. 519 00:20:30,363 --> 00:20:31,498 Ah, sim. 520 00:20:31,531 --> 00:20:32,999 Você nada, detetive? 521 00:20:33,032 --> 00:20:34,467 Nunca aprendi. 522 00:20:34,501 --> 00:20:36,336 O Talmud diz que os pais 523 00:20:36,369 --> 00:20:39,005 trabalho mais importante é ensinar seus filhos a nadar. 524 00:20:39,038 --> 00:20:40,807 Literalmente ou figurativamente? 525 00:20:40,840 --> 00:20:42,475 Sou um bom nadador. 526 00:20:42,509 --> 00:20:44,411 Numa piscina, a três quilómetros. 527 00:20:44,444 --> 00:20:47,280 Águas abertas, um pouco mais de um quilômetro. 528 00:20:47,314 --> 00:20:51,318 Nora Hagan era de uma dinastia de pescadores em City Island, 529 00:20:51,351 --> 00:20:54,454 então, sem dúvida, ela sabia nadar. 530 00:20:54,487 --> 00:20:56,356 E de acordo com a autópsia, 531 00:20:56,389 --> 00:20:58,325 ela estava muito mais em forma do que eu. 532 00:20:58,358 --> 00:21:00,293 Então, 533 00:21:00,327 --> 00:21:02,429 com águas de verão e correntes favoráveis, 534 00:21:02,462 --> 00:21:04,331 ela nunca chega à costa. 535 00:21:04,364 --> 00:21:05,164 Por quê? 536 00:21:05,197 --> 00:21:06,899 Há outro A história do Talmud está chegando? 537 00:21:08,668 --> 00:21:11,304 A cromatografia gasosa os resultados toxicológicos chegaram. 538 00:21:11,338 --> 00:21:14,907 Ela tinha tropano alcalóides em seu sistema. 539 00:21:14,941 --> 00:21:17,344 O velho médico legista que... 540 00:21:17,377 --> 00:21:21,481 Não lançar calúnias... era uma idiota, indicou escopolamina. 541 00:21:21,514 --> 00:21:23,816 Remédios para enjôo. Coisas comuns. 542 00:21:23,850 --> 00:21:25,385 Sim, isso faz parece um pouco estranho 543 00:21:25,418 --> 00:21:27,330 para uma mulher que gasta toda a sua vida na água. 544 00:21:27,354 --> 00:21:28,521 De fato. Então, 545 00:21:28,555 --> 00:21:32,592 Eu quero que você assine este pedido me dando a oportunidade 546 00:21:32,625 --> 00:21:36,496 para executar um programa muito diferente e teste muito caro. 547 00:21:36,529 --> 00:21:39,599 Eu provavelmente deveria pergunte ao tenente. 548 00:21:39,632 --> 00:21:41,000 Ou você pode nadar. 549 00:21:58,951 --> 00:22:01,454 (música tocando, conversa indistinta) 550 00:22:01,488 --> 00:22:03,556 Prós e contras, Billy B.? 551 00:22:03,590 --> 00:22:06,426 Sim, você sabe, então eu pode tomar uma decisão 552 00:22:06,459 --> 00:22:07,903 sobre se deve fique com Claire Anne 553 00:22:07,927 --> 00:22:12,064 porque honestamente, ela é partindo meu coração, e, olha, 554 00:22:12,098 --> 00:22:13,466 muito mais contras do que prós. 555 00:22:13,500 --> 00:22:14,977 BARMAN: Nós fizemos Tente avisá-lo, Billy. 556 00:22:15,001 --> 00:22:16,503 Sim. 557 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Ei, e aí, Clance? 558 00:22:20,139 --> 00:22:22,074 MIKE: Ei, 559 00:22:22,108 --> 00:22:25,044 nós terminamos cada centímetro deste lugar. 560 00:22:25,077 --> 00:22:27,046 Não há sinal de Kate ou de seu carro. 561 00:22:27,079 --> 00:22:29,048 Ou Tanya conseguiu os dados estão errados ou... 562 00:22:29,081 --> 00:22:31,718 O que é isso aí? 563 00:22:35,121 --> 00:22:37,089 É isso que eu penso que é? 564 00:22:37,123 --> 00:22:38,591 Pegue um guindaste e alguns mergulhadores. 565 00:22:43,530 --> 00:22:48,668 Ei. Que bom encontrar você aqui. 566 00:22:48,701 --> 00:22:50,503 E ai, como vai? 567 00:22:50,537 --> 00:22:52,071 A propósito, você estava certo. 568 00:22:52,104 --> 00:22:53,806 A Ilha da Cidade tem a melhor comida de sempre. 569 00:22:53,840 --> 00:22:54,874 Sim? Sim. 570 00:22:54,907 --> 00:22:56,084 Hum, como vai com o barco? 571 00:22:56,108 --> 00:22:57,276 Qualquer notícia? 572 00:22:57,309 --> 00:23:00,447 Oh, uh, na verdade eu falei com uma loja em Port Washington. 573 00:23:00,480 --> 00:23:01,280 Eles têm as engrenagens que precisamos. 574 00:23:01,313 --> 00:23:02,915 Ótimo. Eles são vou mandá-los embora. 575 00:23:02,949 --> 00:23:04,517 Provavelmente estar aqui amanhã. Excelente. 576 00:23:04,551 --> 00:23:06,185 Ei, hum, posso pegar um...? 577 00:23:06,218 --> 00:23:07,587 Ah, obrigado, um club soda. 578 00:23:07,620 --> 00:23:09,456 Ah, club soda. 579 00:23:09,489 --> 00:23:10,566 Acertando as coisas difíceis, certo? 580 00:23:10,590 --> 00:23:11,924 AL: Você está sentindo esse cheiro? 581 00:23:15,628 --> 00:23:17,930 Névoa de anjo. 582 00:23:17,964 --> 00:23:20,199 São cerca de US$ 200 a garrafa. 583 00:23:20,232 --> 00:23:22,569 Névoa de anjo. 584 00:23:22,602 --> 00:23:23,770 Com licença? 585 00:23:23,803 --> 00:23:25,104 O perfume. 586 00:23:25,137 --> 00:23:27,907 É, uh... uau, isso combina com você. 587 00:23:29,542 --> 00:23:33,780 Não, hum, é, uh... Deve seja meu amigo. 588 00:23:33,813 --> 00:23:37,183 Uma namorada de o seu, presumo. 589 00:23:37,216 --> 00:23:41,554 Uh... acabou. 590 00:23:41,588 --> 00:23:43,089 Ah. 591 00:23:57,737 --> 00:24:02,675 Carrie? 592 00:24:07,146 --> 00:24:09,148 Ah, sinto muito interromper. 593 00:24:09,181 --> 00:24:10,650 É meu pai ligando. 594 00:24:10,683 --> 00:24:11,450 Você se importa? 595 00:24:11,484 --> 00:24:13,620 Ah, por favor, pegue isto. Ok, obrigado. 596 00:24:13,653 --> 00:24:15,522 Ei, pai, como vai? 597 00:24:15,555 --> 00:24:17,223 O que está acontecendo? 598 00:24:17,256 --> 00:24:18,290 Ouça, Gwen Turning disse 599 00:24:18,324 --> 00:24:20,693 que Kate Jordan e Clancy eram amigos, certo? 600 00:24:20,727 --> 00:24:22,629 Sim. Bem, eu estou dizendo a você agora mesmo, 601 00:24:22,662 --> 00:24:23,863 eles eram mais que amigos. 602 00:24:23,896 --> 00:24:25,656 Ele tem o perfume dela por todo o moletom. 603 00:24:36,275 --> 00:24:38,711 Bem, tanto faz eles estavam, acabou. 604 00:24:38,745 --> 00:24:40,112 Ela está morta. 605 00:24:40,146 --> 00:24:42,682 O que? 606 00:24:52,091 --> 00:24:54,226 Ok, então aqui está minha teoria. 607 00:24:54,260 --> 00:24:55,427 Kate Jordan chega à cidade, 608 00:24:55,461 --> 00:24:58,531 Hagan recebe seu amigo Clancy para ser a isca, ele a pega 609 00:24:58,565 --> 00:25:00,633 fora de seu quarto de hotel, eles dão um passeio, 610 00:25:00,667 --> 00:25:02,201 fim de Kate Jordan. 611 00:25:02,234 --> 00:25:04,303 Bem, eu dei outra corrida para Gwen, a ex-colega de quarto. 612 00:25:04,336 --> 00:25:06,573 Ela admitiu Kate e Clancy teve um caso muito pesado 613 00:25:06,606 --> 00:25:09,008 antes de Nora Hagan ser assassinada. 614 00:25:09,041 --> 00:25:10,686 Ela disse que eles terminaram porque Clancy não estava feliz 615 00:25:10,710 --> 00:25:13,546 que Kate ia ser uma testemunha contra Hagan. 616 00:25:13,580 --> 00:25:15,624 Bem, é claro que Gwen nunca mencionou nada disso para Al. 617 00:25:15,648 --> 00:25:16,949 Sim, bem, pelo que vale a pena, 618 00:25:16,983 --> 00:25:18,823 ela diz que ficou quieta porque ela ainda pensa 619 00:25:18,851 --> 00:25:21,187 que Clancy é um cara legal, que ele nunca machucaria Kate. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,289 Ele não é um bom cara, ele é um canalha. 621 00:25:23,322 --> 00:25:24,757 Temos duas mulheres assassinadas. 622 00:25:24,791 --> 00:25:27,293 Clancy Watts está morto centro ambas as vezes. 623 00:25:27,326 --> 00:25:29,237 Ele estava naquele barco, ele mentiu para salvar a bunda de Hagan, 624 00:25:29,261 --> 00:25:31,330 e agora ele está morto por ele. 625 00:25:31,363 --> 00:25:34,066 O que você ouviu do Gabinete do promotor sobre o julgamento? 626 00:25:34,100 --> 00:25:37,970 Nada de bom a menos que nós tenho algo real para amarrar. 627 00:25:38,004 --> 00:25:39,706 Hagan com a morte de Kate Jordan. 628 00:25:39,739 --> 00:25:41,574 MIKE: Mesmo que o juiz deixa eles seguirem em frente 629 00:25:41,608 --> 00:25:43,309 com o julgamento, há nenhum júri vai 630 00:25:43,342 --> 00:25:44,744 condenar com o que nos resta. 631 00:25:44,777 --> 00:25:46,078 Não importa. 632 00:25:46,112 --> 00:25:48,347 Eu quero Hagan e Watts pelo assassinato de Kate Jordan. 633 00:25:48,380 --> 00:25:50,617 Ela foi corajosa o suficiente para enfrentá-lo. 634 00:25:50,650 --> 00:25:52,885 Não podemos deixá-lo vencer. 635 00:25:52,919 --> 00:25:56,322 Al, a morte de Kate Jordan não foi divulgado na imprensa. 636 00:25:56,355 --> 00:25:59,291 Agora, se Clancy pensa que ainda não sabemos, 637 00:25:59,325 --> 00:26:01,327 talvez possamos para trazê-lo aqui. 638 00:26:02,161 --> 00:26:04,864 Vamos tentar. 639 00:26:07,366 --> 00:26:09,335 Olá, Davi. 640 00:26:09,368 --> 00:26:11,203 Obrigado por ter vindo, Clancy. 641 00:26:11,237 --> 00:26:13,248 FELDMAN: Você disse que queria esclarecer alguns aspectos 642 00:26:13,272 --> 00:26:15,174 do Sr. declarações originais? 643 00:26:15,207 --> 00:26:17,944 Isso mesmo, especificamente por que o Sr. Watts nunca indicou 644 00:26:17,977 --> 00:26:19,221 que ele tinha um relacionamento pessoal 645 00:26:19,245 --> 00:26:21,347 com Kate Jordan. 646 00:26:21,380 --> 00:26:22,849 Eu não entendo. 647 00:26:22,882 --> 00:26:23,850 Você estava romanticamente envolvido 648 00:26:23,883 --> 00:26:25,284 com Kate Jordan? 649 00:26:25,317 --> 00:26:26,719 Você não precisa responder isso. 650 00:26:26,753 --> 00:26:28,187 Isso mesmo, você não, 651 00:26:28,220 --> 00:26:30,657 mas a menos que você queira que façamos trazer isso à tona no interrogatório, 652 00:26:30,690 --> 00:26:33,025 nesse caso, ele se tornará parte do registro muito público, 653 00:26:33,059 --> 00:26:34,299 talvez queira lidar com isso agora. 654 00:26:37,396 --> 00:26:39,966 Olha, Kate e eu sabemos um ao outro por muito tempo. 655 00:26:39,999 --> 00:26:41,233 Tudo bem, ela costumava trabalhar 656 00:26:41,267 --> 00:26:42,310 a escola dela verões na marina. 657 00:26:42,334 --> 00:26:44,336 Vocês dois ficaram juntos naquela época? 658 00:26:44,370 --> 00:26:45,772 Eu era muito velho para ela naquela época. 659 00:26:45,805 --> 00:26:47,840 Ela não estava interessada em mim. 660 00:26:47,874 --> 00:26:50,309 Pelo menos não até depois você era casado, certo? 661 00:26:50,342 --> 00:26:53,813 Olha, as coisas entre Kate e terminei há mais de um ano. 662 00:26:53,846 --> 00:26:55,190 Mas ela está de volta cidade para o julgamento de Hagan. 663 00:26:55,214 --> 00:26:56,716 Você a viu enquanto ela está aqui? 664 00:26:56,749 --> 00:26:57,516 Você sabe onde ela está hospedada? 665 00:26:57,549 --> 00:26:59,051 Sim, como um na verdade, eu fiz. 666 00:26:59,085 --> 00:27:01,120 Passei pelo hotel dela. 667 00:27:01,153 --> 00:27:02,230 Sobre o que vocês dois conversaram? 668 00:27:02,254 --> 00:27:03,222 FELDMAN: Você está se perdendo 669 00:27:03,255 --> 00:27:04,356 bem longe daqui. 670 00:27:06,092 --> 00:27:08,427 As coisas não acabaram ótimo entre nós. 671 00:27:08,460 --> 00:27:10,963 eu sempre quis para dizer que sinto muito, então 672 00:27:10,997 --> 00:27:13,199 eu imaginei que fosse melhor fazer pessoalmente. 673 00:27:13,232 --> 00:27:16,235 Você viu Kate Jordan novamente depois que você saiu do quarto de hotel dela? 674 00:27:16,268 --> 00:27:17,780 Espere um minuto, pessoal não acho que eu tinha nada 675 00:27:17,804 --> 00:27:19,271 a ver com o desaparecimento dela? 676 00:27:19,305 --> 00:27:21,974 Ela não está desaparecida, Clancy. 677 00:27:22,008 --> 00:27:23,375 Ela foi assassinada. 678 00:27:23,409 --> 00:27:26,078 O que? 679 00:27:26,112 --> 00:27:27,246 FELDMAN: Ok, vamos lá. 680 00:27:27,279 --> 00:27:30,449 Ela está... ela está morta? Não, nem mais uma palavra. 681 00:27:30,482 --> 00:27:32,418 Vamos, Clancy. 682 00:27:32,451 --> 00:27:34,653 Eu disse vamos. 683 00:27:39,959 --> 00:27:41,928 Você viu isso? Sim. 684 00:27:41,961 --> 00:27:43,338 Eu não acho que ele sabia que ela estava morto. Eu não concordo. 685 00:27:43,362 --> 00:27:45,297 Se ele a matou, ele estava esperando a armadilha. 686 00:27:45,331 --> 00:27:48,100 Não, estou lhe dizendo, Al, ele é de verdade. 687 00:27:48,134 --> 00:27:49,268 O que você acha? 688 00:27:49,301 --> 00:27:50,436 É muito difícil dizer. 689 00:27:50,469 --> 00:27:52,347 Se ele está doente o suficiente para matar sua antiga namorada assim, 690 00:27:52,371 --> 00:27:54,373 então estamos falando algum tipo de sociopata. 691 00:27:54,406 --> 00:27:56,075 Gente, eu acho ele é genuíno, eu sim. 692 00:27:56,108 --> 00:27:57,152 Nós já sabemos ele mentiu por Hagan. 693 00:27:57,176 --> 00:27:58,410 Não necessariamente. 694 00:27:58,444 --> 00:27:59,712 Eu li o testemunho de Clancy. 695 00:27:59,746 --> 00:28:01,347 Agora, ele não deu Hagan um álibi completo. 696 00:28:01,380 --> 00:28:02,858 Tudo o que ele disse é que ele ouvi Hagan falando 697 00:28:02,882 --> 00:28:03,850 para sua esposa no convés. 698 00:28:03,883 --> 00:28:05,351 Ele também poderia ser enganado por Hagan. 699 00:28:05,384 --> 00:28:07,353 Este é um dos Os melhores amigos de Hagan. 700 00:28:07,386 --> 00:28:09,021 Você acha que ele está limpo, 701 00:28:09,055 --> 00:28:10,022 então me prove. 702 00:28:10,056 --> 00:28:11,357 Ah, é o promotor. 703 00:28:11,390 --> 00:28:12,434 Tenho certeza Feldman saiu daqui 704 00:28:12,458 --> 00:28:16,028 ligar para o juiz para contar ele nossa testemunha está morta. 705 00:28:16,062 --> 00:28:17,730 Ouça-me, se eu estiver certo 706 00:28:17,764 --> 00:28:19,999 e Clancy está no obscuro sobre Hagan, 707 00:28:20,032 --> 00:28:21,272 então ele só agora está descobrindo 708 00:28:21,300 --> 00:28:23,803 que Hagan assassinou sua antiga namorada. 709 00:28:23,836 --> 00:28:27,439 Então Clancy pode simplesmente dar nós, Sr. Joe Hagan em uma bandeja. 710 00:28:27,473 --> 00:28:29,475 Eu vou voltar. 711 00:28:29,508 --> 00:28:31,343 Tudo bem. 712 00:28:31,377 --> 00:28:32,511 Onde você está indo? 713 00:28:32,544 --> 00:28:34,914 Para obter sua prova. 714 00:28:35,915 --> 00:28:37,316 Devo voltar ao tribunal em uma hora. 715 00:28:37,349 --> 00:28:39,318 Se não quisermos a Nora Caso Hagan vá embora, 716 00:28:39,351 --> 00:28:41,053 é melhor virmos inventar alguma coisa. 717 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 Ei. 718 00:28:54,433 --> 00:28:55,835 O que posso fazer para você? 719 00:28:55,868 --> 00:28:56,969 acabei de passar por aqui 720 00:28:57,003 --> 00:28:59,138 para ver como estamos fazendo com o barco. 721 00:28:59,171 --> 00:29:01,173 Uh, nós conseguimos o papel algumas horas atrás, 722 00:29:01,207 --> 00:29:02,909 então deveríamos ser capazes para acertar 723 00:29:02,942 --> 00:29:06,312 até, uh, no final do dia de amanhã. 724 00:29:06,345 --> 00:29:07,246 Amanhã, uau. 725 00:29:07,279 --> 00:29:08,915 Acho que estou indo de volta à cabana de mariscos. 726 00:29:08,948 --> 00:29:10,983 Sim, bem, isso é o melhor que posso fazer. 727 00:29:11,017 --> 00:29:13,185 Ei, eu só estava brincando. 728 00:29:13,219 --> 00:29:15,187 É... eu adoro amêijoas. 729 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 Sim. 730 00:29:18,057 --> 00:29:21,093 Hum... eu sei que isso é 731 00:29:21,127 --> 00:29:24,530 não é da minha conta, mas você está bem? 732 00:29:25,364 --> 00:29:27,766 Sim, estou bem. 733 00:29:29,035 --> 00:29:31,037 A garota? 734 00:29:32,905 --> 00:29:34,874 Aquele que cheirava tão bem? 735 00:29:34,907 --> 00:29:37,276 É por isso que você...? 736 00:29:37,309 --> 00:29:39,445 Você fala com ela? 737 00:29:43,582 --> 00:29:45,051 Tentei. 738 00:29:45,084 --> 00:29:48,054 Bem, você sempre pode tentar novamente. 739 00:29:48,087 --> 00:29:50,122 Nunca é tarde demais, certo? 740 00:29:51,157 --> 00:29:54,560 Sim, definitivamente é tarde demais. 741 00:29:56,562 --> 00:30:00,432 Você sabe, eu acredito, uh... 742 00:30:00,466 --> 00:30:03,435 que não importa o que seja aconteceu no passado, 743 00:30:03,469 --> 00:30:07,406 se você fizer a coisa certa agora, 744 00:30:07,439 --> 00:30:09,976 isso pode fazer uma grande diferença. 745 00:30:18,084 --> 00:30:20,152 Olá, Clancy. 746 00:30:21,587 --> 00:30:23,422 Quem é esse? 747 00:30:23,455 --> 00:30:25,091 Eu sou um cliente. 748 00:30:25,124 --> 00:30:26,592 Clancy está ajudando eu sair com meu barco. 749 00:30:26,625 --> 00:30:28,460 Ah, isso não diga-me quem você é. 750 00:30:28,494 --> 00:30:29,461 Qual o seu nome? 751 00:30:29,495 --> 00:30:31,898 Hannah Ashworth. 752 00:30:31,931 --> 00:30:35,467 CLANCY: Estou apenas consertando o barco dela, Joe. 753 00:30:35,501 --> 00:30:38,104 Você estava navegando? 754 00:30:38,137 --> 00:30:40,907 Sim, é isso que eles me pagam para fazer. 755 00:30:40,940 --> 00:30:42,174 Eles pagam para você navegar? 756 00:30:42,208 --> 00:30:43,485 Neste clima eles me pagam muito. 757 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Na verdade eu estava esperando para sair hoje 758 00:30:45,377 --> 00:30:46,588 antes do vento dá um pontapé, mas, uh... 759 00:30:46,612 --> 00:30:50,249 o barco ainda não está pronto, então... 760 00:30:50,282 --> 00:30:53,419 Bem, boa sorte, há uma tempestade chegando. 761 00:30:53,452 --> 00:30:55,454 Você não vai a lugar nenhum. 762 00:30:56,588 --> 00:30:59,291 vou ter que descobrir algo para fazer. 763 00:30:59,325 --> 00:31:00,459 Isso não deveria ser muito difícil. 764 00:31:02,261 --> 00:31:05,564 Eu posso te dar um algumas ideias. 765 00:31:05,597 --> 00:31:07,900 Tenho certeza que você pode. 766 00:31:07,934 --> 00:31:10,469 CLANCY: Eu vou te avisar. 767 00:31:10,502 --> 00:31:11,570 CARRIE: Ok, ótimo. 768 00:31:11,603 --> 00:31:13,163 Falarei com você em breve. Prazer em conhecê-lo. 769 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 HAGAN: Você não responde seu telefone ainda? 770 00:31:23,482 --> 00:31:25,517 Eu tenho tentado entrar em contato com você. 771 00:31:25,551 --> 00:31:27,095 CLANCY: Sim, eu sabe. Precisamos conversar, Joe. 772 00:31:27,119 --> 00:31:28,163 HAGAN: Bem, isso é por que estou aqui. 773 00:31:28,187 --> 00:31:29,231 CLANCY: Não, você sabe o que quero dizer. 774 00:31:29,255 --> 00:31:30,465 HAGAN: Não, eu não sei o que você quer dizer. 775 00:31:30,489 --> 00:31:32,158 CLANCY: Os policiais me contou sobre Kate. 776 00:31:32,191 --> 00:31:33,301 HAGAN: Sim, ouvi falar disso. 777 00:31:33,325 --> 00:31:34,526 Sinto muito, essa é uma pergunta difícil. 778 00:31:34,560 --> 00:31:36,328 Joe, nós sabemos um ao outro por 35 anos. 779 00:31:36,362 --> 00:31:37,672 Você tem que nível comigo aqui. 780 00:31:37,696 --> 00:31:39,298 O que você quer dizer com nível com você, Clance? 781 00:31:39,331 --> 00:31:40,542 Eles estão tentando me derrubar. 782 00:31:40,566 --> 00:31:42,068 Você sabe que isso é como eles jogam! 783 00:31:42,101 --> 00:31:45,537 Não, eu não sei disso, Joe, esse é o problema aqui! 784 00:31:45,571 --> 00:31:47,406 Olha, eu tenho que ir o tribunal, certo, 785 00:31:47,439 --> 00:31:48,483 mas vamos conversar mais tarde, eu prometo. 786 00:31:48,507 --> 00:31:49,675 Ok, Clance? 787 00:31:49,708 --> 00:31:51,548 estou indo trabalhar no barco de Billy às 7h. 788 00:31:51,577 --> 00:31:53,479 Você me encontra lá. 789 00:31:53,512 --> 00:31:56,448 HAGAN: Você pode contar com isso. 790 00:31:56,482 --> 00:31:58,450 ROE: Tudo bem, eu acho 791 00:31:58,484 --> 00:32:01,520 Eu sei como Kate Jordan planejou mudar seu testemunho. 792 00:32:01,553 --> 00:32:04,223 Tanya secou o GPS do carro alugado. 793 00:32:04,256 --> 00:32:06,258 Rastreia de volta para um advogado em Gunhill Road 794 00:32:06,292 --> 00:32:07,393 chamado Ari Lowenstein. 795 00:32:07,426 --> 00:32:09,528 Ela foi vê-lo no minuto em que ela saiu do avião. 796 00:32:09,561 --> 00:32:10,462 Aparentemente ela estava preocupada 797 00:32:10,496 --> 00:32:12,664 seu novo testemunho poderia levá-la para a prisão. 798 00:32:12,698 --> 00:32:13,932 Qual foi o testemunho? 799 00:32:13,966 --> 00:32:16,435 Pronto para isso? Hagan a teve falsificação de documentos contábeis. 800 00:32:16,468 --> 00:32:17,503 Ah, fantástico. 801 00:32:17,536 --> 00:32:21,073 Sim, o Sr. Amado era o Sr. 802 00:32:21,107 --> 00:32:22,408 O grande homem tinha grandes problemas financeiros. 803 00:32:22,441 --> 00:32:24,286 Ele estava roubando de seu fundo de pensão dos empregados. 804 00:32:24,310 --> 00:32:26,550 Isso é o que Kate estava com medo para nos contar em seu depoimento. 805 00:32:26,578 --> 00:32:28,247 Ela não queria para ter problemas. 806 00:32:28,280 --> 00:32:30,516 Ela mencionou Nora Hagan sabendo alguma coisa sobre isso? 807 00:32:30,549 --> 00:32:31,617 Sim, ela fez. 808 00:32:31,650 --> 00:32:32,760 Aparentemente o esposa sabia de tudo 809 00:32:32,784 --> 00:32:34,429 e é por isso que ela estava ameaçando se divorciar de Hagan. 810 00:32:34,453 --> 00:32:36,755 Então ela não era apenas vou deixá-lo. 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,657 Ela ia expô-lo por roubo. 812 00:32:38,690 --> 00:32:39,825 Melhor parte? 813 00:32:39,858 --> 00:32:42,528 Kate deu cópias a Lowenstein dos documentos a reter. 814 00:32:42,561 --> 00:32:43,662 Ele me deu um conjunto. 815 00:32:43,695 --> 00:32:44,706 Tudo bem, preciso que você os pegue 816 00:32:44,730 --> 00:32:46,665 para o tribunal o mais rápido possível. 817 00:32:46,698 --> 00:32:48,167 Estou a caminho. 818 00:32:48,200 --> 00:32:50,769 Sem Kate Jordan depoimento, a acusação 819 00:32:50,802 --> 00:32:53,639 é incapaz de compensar uma exibição prima facie 820 00:32:53,672 --> 00:32:56,308 que meu cliente é responsável pela morte de sua esposa. 821 00:32:56,342 --> 00:32:57,776 Nós, portanto, movemos 822 00:32:57,809 --> 00:33:00,079 para a demissão de todas as acusações. 823 00:33:00,112 --> 00:33:03,282 JUIZ: Sr. Adams? Meritíssimo, Kate Jordan teria fornecido evidências claras 824 00:33:03,315 --> 00:33:05,184 de motivo. O A polícia de Nova York descobriu 825 00:33:05,217 --> 00:33:06,728 novas evidências que Kate Jordan pretendia 826 00:33:06,752 --> 00:33:09,288 apresentar; documentos fornecendo prova clara do motivo. 827 00:33:09,321 --> 00:33:10,756 Você tem esses documentos? 828 00:33:14,693 --> 00:33:17,129 Ainda não, Meritíssimo. 829 00:33:17,163 --> 00:33:19,365 Você pelo menos viu esses documentos? 830 00:33:19,398 --> 00:33:21,500 Não, não tenho. FELDMAN: Então... 831 00:33:21,533 --> 00:33:23,302 estamos aguardando documentos 832 00:33:23,335 --> 00:33:25,471 ninguém viu, supostamente de uma testemunha 833 00:33:25,504 --> 00:33:27,339 não podemos mais atravessar. 834 00:33:27,373 --> 00:33:29,541 Eles estão se agarrando a qualquer coisa, Meritíssimo. Dá um tempo. 835 00:33:29,575 --> 00:33:31,219 A principal testemunha contra isso homem acaba de ser assassinado. 836 00:33:31,243 --> 00:33:34,180 Como está no estado interesse... JUIZ: Sr. Adams, 837 00:33:34,213 --> 00:33:38,117 você tem alguma prova de que o réu foi responsável? 838 00:33:39,851 --> 00:33:41,687 Então no assunto 839 00:33:41,720 --> 00:33:44,056 do Estado do Novo York x Joe Hagan 840 00:33:44,090 --> 00:33:45,824 não temos escolha a não ser para rejeitar as acusações 841 00:33:45,857 --> 00:33:47,659 contra Joseph Hagan. 842 00:33:47,693 --> 00:33:49,628 O perigo foi anexado. 843 00:33:49,661 --> 00:33:51,597 O Sr. Hagan é um homem livre. 844 00:33:51,630 --> 00:33:54,200 Por favor informe seu cliente. 845 00:34:02,374 --> 00:34:04,676 Onde estamos em Kate Jordânia? Ok, ainda estou esperando 846 00:34:04,710 --> 00:34:06,312 no sangue de Webster trabalho; A CSU está passando 847 00:34:06,345 --> 00:34:09,181 cada centímetro do veículo; também verificando vídeos de carros de patrulha, 848 00:34:09,215 --> 00:34:11,383 veja se alguém pegou o carro 849 00:34:11,417 --> 00:34:12,860 na Belt Parkway na noite do assassinato. 850 00:34:12,884 --> 00:34:14,524 Desculpe por não conseguir aí hoje, chefe. 851 00:34:14,553 --> 00:34:16,788 Houve algum acidente em o Queensboro... Tudo bem. 852 00:34:16,822 --> 00:34:19,258 O juiz ia fazer barulho nós de qualquer maneira sem Jordan. 853 00:34:19,291 --> 00:34:21,593 Obtenha esses documentos para o D.A. 854 00:34:21,627 --> 00:34:24,163 Pode nos dar um mandado para revistar a marina de Hagan. 855 00:34:25,797 --> 00:34:27,366 Você está bem? 856 00:34:27,399 --> 00:34:29,235 Sim. 857 00:34:29,268 --> 00:34:31,403 Ganhe alguns, perca alguns, certo? 858 00:34:31,437 --> 00:34:34,106 O que é aquilo? Gosto "vem fácil, vai fácil"? 859 00:34:34,140 --> 00:34:35,841 Agora não, Mike. : "As pessoas dizem, dizem, dizem... 860 00:34:35,874 --> 00:34:39,211 Eu tive uma pausa ruim..." O que é você, Lou Gehrig? 861 00:34:40,412 --> 00:34:43,349 Trabalhamos 18 meses para afastar esse idiota. 862 00:34:43,382 --> 00:34:44,859 Neste momento ele está tendo um duplo Jameson 863 00:34:44,883 --> 00:34:46,418 e rindo de nós, então sim, 864 00:34:46,452 --> 00:34:48,487 Eu me sinto um lixo! Você está feliz? 865 00:34:48,520 --> 00:34:50,356 Al, vamos pegar esse cara. 866 00:34:50,389 --> 00:34:51,890 WEBSTER: Acho que posso ajudar. 867 00:34:51,923 --> 00:34:55,494 Eu fiz alguns testes novos e sofisticados no exame de sangue de Nora Hagan. 868 00:34:55,527 --> 00:34:58,264 Meu antecessor indicou escopolamina, 869 00:34:58,297 --> 00:35:00,432 colocá-lo até o enjôo medicamentos, 870 00:35:00,466 --> 00:35:02,368 mas havia outra coisa aí. 871 00:35:02,401 --> 00:35:05,337 Um altamente potente, opioide semissintético. 872 00:35:05,371 --> 00:35:06,838 O que faz com que combinação desagradável. 873 00:35:06,872 --> 00:35:08,640 Perda de controle motor, 874 00:35:08,674 --> 00:35:11,310 apagões, convulsões de grande mal. 875 00:35:11,343 --> 00:35:14,480 Nora Hagan se afogou porque ela não conseguia se mover. 876 00:35:14,513 --> 00:35:16,348 MIKE: Bem, eu não sei se você ouviu, mas, uh, 877 00:35:16,382 --> 00:35:18,784 a Nora Hagan o caso meio que acabou. 878 00:35:18,817 --> 00:35:20,619 Sim, talvez se você tinha alguma coisa... 879 00:35:20,652 --> 00:35:23,222 Kat Jordan. 880 00:35:23,255 --> 00:35:25,424 Eu acredito que sim. 881 00:35:25,457 --> 00:35:27,726 E eu vou desculpar isso olhar compartilhado de consternação 882 00:35:27,759 --> 00:35:30,496 entre vocês dois enquanto você está tentando descobrir 883 00:35:30,529 --> 00:35:34,466 como deixar a velha garota e ela velha e cansada perícia forense fácil 884 00:35:34,500 --> 00:35:35,677 como algum tipo de vínculo masculino crítico. 885 00:35:35,701 --> 00:35:37,469 Deixe-me apresentar a você 886 00:35:37,503 --> 00:35:39,905 que você está morto testemunha, Kate Jordan, 887 00:35:39,938 --> 00:35:42,341 teve o mesmo drogas em seu sistema. 888 00:35:42,374 --> 00:35:46,212 E... no mesmo concentrações. 889 00:35:46,245 --> 00:35:50,382 Encontramos Joe Hagan coquetel assassino de sua escolha. 890 00:35:50,416 --> 00:35:52,484 Vá buscá-lo. 891 00:35:56,288 --> 00:35:58,290 O quê. 892 00:36:02,461 --> 00:36:04,430 CARRIE: Escute, eu ouvi 893 00:36:04,463 --> 00:36:05,497 sobre a demissão. 894 00:36:05,531 --> 00:36:06,598 Desculpe. 895 00:36:06,632 --> 00:36:07,599 Sim. Obrigado. 896 00:36:07,633 --> 00:36:09,235 Sim, finalmente encontrei Hagan. 897 00:36:09,268 --> 00:36:10,412 Eu posso imaginar o olhar presunçoso 898 00:36:10,436 --> 00:36:12,371 em seu rosto quando ele descobri que ele escapou. 899 00:36:12,404 --> 00:36:14,940 Sim, eu também consegui imaginar porque ele nunca compareceu ao tribunal. 900 00:36:14,973 --> 00:36:16,007 O que você quer dizer? 901 00:36:16,041 --> 00:36:18,744 Eu o ouvi dizendo a Clancy ele estava a caminho de lá. 902 00:36:18,777 --> 00:36:21,347 Não, nunca apareceu. E eles não estavam esperando 903 00:36:21,380 --> 00:36:22,914 para ele, também, tanto quanto eu poderia dizer. 904 00:36:22,948 --> 00:36:24,283 Espere um segundo, Al. 905 00:36:24,316 --> 00:36:25,917 O que? A única razão pela qual Hagan... 906 00:36:25,951 --> 00:36:27,519 mentiria para Clancy assim 907 00:36:27,553 --> 00:36:29,655 é se ele estava planejando fazer algo com ele. 908 00:36:29,688 --> 00:36:32,591 Então você ainda está pensando Clancy está limpo? 909 00:36:32,624 --> 00:36:34,493 Não, eu sei Clancy está limpo. 910 00:36:34,526 --> 00:36:35,494 Ele não matou Kate. 911 00:36:35,527 --> 00:36:37,429 Hagan fez isso sozinho. 912 00:36:37,463 --> 00:36:38,964 Mas Clancy sabe isso agora, certo? 913 00:36:38,997 --> 00:36:40,732 Então Hagan irá atrás dele. 914 00:36:40,766 --> 00:36:42,868 Tudo bem, onde está Clancy agora? Iremos até lá. 915 00:36:42,901 --> 00:36:44,570 Essa é a questão, eu não sei. Ele disse 916 00:36:44,603 --> 00:36:47,339 ele ia ajudar um cara com o barco dele, um Billy alguma coisa. 917 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 Existem muitos barcos naquela marina. 918 00:36:49,675 --> 00:36:52,544 Nina, estacione a marina de Hagan. 919 00:36:54,413 --> 00:36:57,483 HAGAN: Eu tenho que ir para o tribunal agora, certo? 920 00:36:57,516 --> 00:36:58,984 Eu prometo que vou falo com você mais tarde. 921 00:36:59,017 --> 00:37:01,253 vou lá olhar no barco de Billy às 7h. 922 00:37:01,287 --> 00:37:02,721 Prós e contras, Billy B.? 923 00:37:02,754 --> 00:37:04,490 Estou tentando tomar uma decisão 924 00:37:04,523 --> 00:37:06,658 sobre se deve ficar com Claire Anne? 925 00:37:06,692 --> 00:37:10,696 Porque honestamente, ela está partindo meu coração. 926 00:37:17,636 --> 00:37:19,738 Não é a namorada dele. 927 00:37:19,771 --> 00:37:21,273 O que? 928 00:37:21,307 --> 00:37:22,374 Clara Ana! 929 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Achei que fosse a namorada dele! 930 00:37:24,443 --> 00:37:25,511 Namorada de quem? 931 00:37:25,544 --> 00:37:26,745 Billy B.! Você me perdeu. 932 00:37:26,778 --> 00:37:27,879 Você consegue acessar um computador? 933 00:37:27,913 --> 00:37:29,481 Pegue um mapa da marina. 934 00:37:29,515 --> 00:37:30,792 Sim, sim, estamos aí, estamos lá. 935 00:37:30,816 --> 00:37:32,418 Procure um Billy B., 936 00:37:32,451 --> 00:37:34,853 Guilherme B., algo com um barco, 937 00:37:34,886 --> 00:37:38,957 Um barco chamado Claire Anne. 938 00:37:40,659 --> 00:37:41,827 AL: Temos 939 00:37:41,860 --> 00:37:44,963 uma Claire Anne registrada para um William Barlow. 940 00:37:44,996 --> 00:37:46,365 Sim! Tem que ser isso! 941 00:37:46,398 --> 00:37:49,301 Slip 78, cais 3, sul lado da marina. 942 00:37:49,335 --> 00:37:51,337 Eu te amo! Estou a caminho! 943 00:37:51,370 --> 00:37:52,538 Carrie, espere por reforços. 944 00:37:52,571 --> 00:37:55,874 ♪ 945 00:38:27,706 --> 00:38:29,608 ♪ 946 00:38:57,168 --> 00:38:59,805 Isto é Rainhas Homicídio. Eu preciso de um 10-85. 947 00:38:59,838 --> 00:39:02,674 Estou na marina em... 948 00:39:02,708 --> 00:39:05,010 Ilha da Cidade, cais 3, na Claire Anne. 949 00:39:05,043 --> 00:39:06,412 Estamos a bordo. 950 00:39:06,445 --> 00:39:08,414 Apresse o ônibus, ok? 951 00:39:08,447 --> 00:39:09,648 Ótimo. 952 00:39:09,681 --> 00:39:12,784 Fique comigo, Clancy. 953 00:39:21,793 --> 00:39:24,930 Aparentemente, você cheguei aqui bem na hora. 954 00:39:24,963 --> 00:39:27,533 E a água fria diminuiu sua frequência cardíaca, 955 00:39:27,566 --> 00:39:28,700 o manteve vivo. 956 00:39:28,734 --> 00:39:30,135 Parece que você estava certo. 957 00:39:30,168 --> 00:39:32,604 : Então, devemos conseguir um declaração dele, certo? 958 00:39:32,638 --> 00:39:33,972 Assim que ele puder falar. 959 00:39:34,005 --> 00:39:36,408 Sim. E um exame de sangue. As probabilidades são do hospital 960 00:39:36,442 --> 00:39:38,677 vou encontrar a mesma mistura de drogas no sistema de Clancy 961 00:39:38,710 --> 00:39:40,646 como Webster descobriu na casa de Nora e Kate. 962 00:39:40,679 --> 00:39:42,848 Você estava certo sobre isso, também. É difícil ser perfeito. 963 00:39:42,881 --> 00:39:44,559 E se começarmos a procurar perto da casa de Hagan, 964 00:39:44,583 --> 00:39:46,718 quais são as chances de nós encontrar algumas dessas drogas? 965 00:39:46,752 --> 00:39:49,955 eu diria sobre cem por cento. 966 00:39:55,927 --> 00:39:57,863 Tem certeza que ele está aqui? 967 00:39:57,896 --> 00:39:59,731 Tenho certeza. 968 00:40:01,733 --> 00:40:03,569 Polícia de Nova York! 969 00:40:03,602 --> 00:40:05,571 Estamos procurando por Joseph Hagan. 970 00:40:09,074 --> 00:40:11,710 Sim, Burns. 971 00:40:13,745 --> 00:40:14,646 Você não ouviu o juiz? 972 00:40:14,680 --> 00:40:15,747 Isso acabou. 973 00:40:15,781 --> 00:40:18,584 Eu não matei minha esposa, ok? 974 00:40:18,617 --> 00:40:19,718 Você pensaria que dois anos, 975 00:40:19,751 --> 00:40:21,687 dois anos você arruinou minha vida, ok? 976 00:40:21,720 --> 00:40:23,160 Eu acho que é o suficiente. Ele é um bom homem. 977 00:40:23,188 --> 00:40:24,532 Por que você simplesmente não deixe-o em paz! 978 00:40:24,556 --> 00:40:25,691 Deixá-lo em paz? 979 00:40:25,724 --> 00:40:28,927 E quanto a Nora Hagan e Kat Jordan? Ei, ei, ei, 980 00:40:28,960 --> 00:40:30,729 Kate Jordan era uma mentirosa. 981 00:40:30,762 --> 00:40:33,599 Não. Joe Hagan é o mentiroso. 982 00:40:33,632 --> 00:40:36,167 Kate Jordan descobriu a verdade. 983 00:40:36,201 --> 00:40:38,704 Hagan estava invadindo a pensão fundos de seus próprios funcionários 984 00:40:38,737 --> 00:40:40,706 para pagar suas dívidas de jogo. 985 00:40:40,739 --> 00:40:42,708 Isso não é verdade. É verdade. 986 00:40:42,741 --> 00:40:43,675 E Nora Hagan também sabia disso. 987 00:40:43,709 --> 00:40:47,679 E para isso, Joe Hagan matou os dois. 988 00:40:53,051 --> 00:40:56,187 Ei, vamos lá, cara, ele é nosso amigo. 989 00:40:56,221 --> 00:40:58,757 Clancy Watts foi seu amigo, certo? 990 00:40:58,790 --> 00:41:01,527 Joe tentou matá-lo hoje. 991 00:41:07,065 --> 00:41:08,567 Ele não é seu amigo. 992 00:41:08,600 --> 00:41:10,802 Ele precisa mais de você do que você precisa dele. 993 00:41:10,836 --> 00:41:12,571 E ele precisa de você olhar para o outro lado. 994 00:41:12,604 --> 00:41:14,806 Mas você não precisa. 995 00:41:14,840 --> 00:41:17,809 Você pode fazer o que Nora e Kate iam fazer. 996 00:41:17,843 --> 00:41:21,847 Você pode olhar para ele no olho e diga a ele "chega". 997 00:41:30,789 --> 00:41:32,758 José Hagan, você está preso 998 00:41:32,791 --> 00:41:34,693 pelo assassinato de Kate Jordan 999 00:41:34,726 --> 00:41:37,295 e a tentativa assassinato de Clancy Watts. 1000 00:41:37,328 --> 00:41:38,439 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1001 00:41:38,463 --> 00:41:41,232 Qualquer coisa que você diga ou faça pode e será usado contra você 1002 00:41:41,266 --> 00:41:43,268 em um tribunal. 1003 00:41:48,339 --> 00:41:50,308 Uau. Belo discurso. Obrigado. 1004 00:41:50,341 --> 00:41:51,743 Hum. E obrigado pela sua ajuda. 1005 00:41:51,777 --> 00:41:53,278 A qualquer momento. 1006 00:41:53,311 --> 00:41:55,614 Era um pouco de Jimmy Stewart. 1007 00:41:55,647 --> 00:41:58,049 Então Jimmy Stewart. Mas eu acho Jimmy Stewart é muito sexy. 1008 00:41:58,083 --> 00:42:00,061 Cale a boca e vamos dar uma cerveja. Você está comprando. Realmente? 1009 00:42:00,085 --> 00:42:03,889 Legendagem patrocinada pela CBS